Bem-vindo a bordo

Sr. Passageiro:
Em nome da DETA, o Comandante e a tripulação têm o prazer de dar-lhe as boas-vindas a bordo.
Para sua própria segurança, o pessoal de voo fará a demonstração dos sistemas de emergência existentes no avião. Chamamos a sua atenção para essas demonstrações. No caso de subsistir alguma dúvida queira contactar a tripulação, que terá todo o gosto em lhe ser útil.
Desejamos-lhe uma boa viagem e será com prazer que voltaremos a ter a sua companhia nos nossos aviões.

Dear Passenger:
On behalf of DETA, the Captain and his crew are pleased to welcome you on bord.
For your own safety, the cabin personnel will demonstrate how to use the emergency systems with which we are equipped. We request your attention for these demonstrations. Please contact the crew if you have any questions; we will be happy to be of service.
We hope you will have a good journey, and will give us the pleasure of travelling together again in the future.